Suite à l'article précédent, voici un exemple concret de l'application de la langue européenne commune : L'hymne des Etats Unis d'Europe. Les paroles correspondent à la version de l'Hymne à la Joie de Beethoven, réorchestrée pour l'UE pour devenir l'Hymne Européen ( Retiré du statut d'hymne officiel par le Traité de Lisbonne, bien que 16 Etats Membres aient insisté sur l'importance que l'hymne, le drapeau étoilé et le 9 mai représentait toujours à leurs yeux ).
Hymn to Joy (United in Diværsity) United States of Europæ federal anðem
Part 1
Europæ’s united now
Long awaited unity !
Broþerhood let’s be our vow
Bind us in Diværsity.
No more hate and no more borders
Europæns peace is ours
For we are no more just neighbours
No more partners but broþers
From ðe chaos we have rised
Facing our Fate with fear and hope
Never be þese days forgetted
When one þink we cannot cope
Part 2
Europæns come, stand close
Against all adværsity
Ðe twelve stars and ðe wind rose
Guide our paþ to liberty.
We are one Folk* and one Nation
One Continent in unison
Behold the days of blossom
For ideals and freedom
War haved us too long divided
Shall now triumph peace and reason
Europæ is united
Our home, our vision
* Bien que folk existât en tant que « populaire » dans l’Anglais Référence, le mot Européos Folk, de l’allemand « Volk » (peuple) permet de distinguer les gens (people) d’un peuple dans le sens d’entité culturelle. L’orthographe Européos emploie un « F » pour éviter une confusion phonétique. Le sens « populaire » de l’ancien mot « folk » est transcris par le même dérivé qu’en Allemand : « Folkish »
PS : Bon, je suis bien gentil de rassembler de jolis montages et autres illustrations de Paris en ruines et de la Tour Eiffel détruite, mais moi, je l'aime bien notre Tour Eiffel, alors je lui rend un hommage avec cette photo où non seulement elle tient debout, mais en plus, elle a vraiment la classe - je ne commenterai pas le bat-signalEUH je veux dire le gyrophare dont ils l'ont équipée. Donc désolé, amoureux du Paris post-apocalyptique, aujourd'hui c'est une capitale européenne que je salue par cette illustration. Que cela soit entendu !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire